Звездобол (knyazek34) wrote,
Звездобол
knyazek34

Огонь в небе.

Тут у товарища max_andriyahov в комментах к давней теме встретил видео.
Меня зацепили и музыка и слова и видеоряд.
Перевода не нашел, по-этому забацал быстренько сам. Ни разу не разговариваю по английски (и даже понимаю не всегда, но в виде идут сабы), так что если где ошибся - то извиняйте.


Говорят что Прометей спустил человеку Божий огонь
И мы его поймали, приручили и научили для начала истории
Сегодня мы снова вернемся на небеса, чтоб посмотреть в его глаза
И видим цель на острове (перекресток на земле?) и огонь в небе
Гагрин был первым в прошлом в 1961-ом
Когда как Икар хотел добраться до Солнца
Он знал Это можно сделать, умирать не тяжело
Но он оторвался от площади и устремился в небо огонь
Но нет Цель была выше и мы поклялись её достичь
И мы отмерили десять лет для огненной дороги на Луну
И Апполон сказал миру что мы можем если попробуем
И там был "маленький шажок" и огонь в небе
Во сне прошлой ночью я увидел маленького мальчика первого космонавта
Он превратился в меня и смотрел черно-белый телевизор
Там был огонь в небе я запомню (не забуду?)это до смерти.
Космический огонь, космический огонь!

Прошло два десятка лет под именем Гагарина, два десятка лет с того самого дня
Пришел шаттл имени Колумбия чтобы открыть путь.
И они сказали что она (ракета?) грузовая, только грузовая (не для человека?) но для высоких целей.
Увидьте её большие струи (дыма?), посмотрите на её огонь в небе.
Но боги не дают своего (даром?)
Челенжер-7 отдал цену еще раз.
Хотя люди видели как она падает, и мир мог только плакать.
Когда они стали великими, устремился огонь в небо
Теперь дело за нами и в будущем победа
Мы повернемся (мы откроем лица?) и дело будет сделано как должно
Так как не вечно гнездо, раз птенцу пора улетать
И мы собираемся к звездам, увидь наш огонь в небе.
Да, мы идем к звездам, смотри наш огонь в небе.
Тот космический огонь я буду помнить до смерти.
Космический огонь, космический огонь!



Tags: ЖЖ, музыка
Subscribe
promo knyazek34 september 17, 21:33 2
Buy for 20 tokens
Перебирая старые фото, наткнулся на старенький снимок. У него интересная судьба. Фото делал зимой, было мало времени и холодно. Я злился, сломался штатив и в общем ничего хорошего. Дома хотел сразу удалить из памяти, но потом зачем-то оставил, отредактировал в лайтруме и закинул на местный…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments

Bestjora0

January 25 2018, 20:44:28 UTC 1 month ago

  • New comment
Малость поправлю подстрочник, чтобы поточнее было, и кое-какие тонкости подчеркнуть:

Говорят, Прометей принёс человеку божий огонь,
И мы его поймали, обуздали, приручили в начале нашей истории.
Сейчас мы возвращаемся на небеса, чтобы посмотреть ему в глаза,
И гром пересекает землю, и огонь в небе.

Гагарин был первым, тогда в 1961
когда он, как Икар, поднимался, чтобы достичь Солнца.
И хотя он знал о возможной неудаче, за такое никогда не страшно умирать,
И он оторвался от земли, и оседлал огонь в небе.

Высокая цель была поставлена, и мы поклялись её достичь вскоре.
Мы дали себе 10 лет, чтобы принести огонь на Луну.
И Аполлон сказал миру, что мы можем если попробуем,
Это был "маленький шаг"* и огонь в небе.

Прошлой ночью мне снился первый космический полёт маленького мальчика,
превращённого в меня и смотрящего чёрно-белый телевизор
Там был огонь в небе,
Я буду помнить до смерти.

Через 2 десятилетия после Гагарина, 20 лет день в день
Пришёл шаттл по имени Колумбия, чтобы проложить дорогу.
Говорили, что это всего лишь грузовик, но это грузовик, целящийся высоко.
Посмотрите на её реактивные струи, посмотрите на её огонь в небе.

Но боги не отдают легко своей власти,
И Челленджер и семь** однажды стали ценой, которую снова пришлось заплатить.
Пока нация наблюдала их падение, мир мог только плакать.
И они ушли от нас в славе, верхом на огне в небе.

Оставшееся за нами, и есть будущее, которое нужно выиграть.
Нам нужно смотреть вовне, мы сделаем то, что должно быть сделано.
Ни одна колыбель*** не навсегда, любая птица должна научиться летать,
И мы собираемся к звёздам, смотрите на наш огонь в небе.



* "маленький шаг для человека и огромный скачок для человечества" (Армстронг)
** 7 астронавтов, погибших на Челленджере
*** "Земля - колыбель человечества, но нельзя же вечно жить в колыбели" (Циолковский)